¿Cómo funciona el subtitulado en directo?
Utilizamos diversos métodos y herramientas para crear y ofrecer subtítulos en directo, aunque la modalidad de trabajo que más empleamos es la interpretación de voz a texto por medio de rehablado. Una vez aprobado y programado un proyecto, nuestro equipo de rehabladoras y rehabladores profesionales trabajará con usted para garantizar que la logística y la configuración técnica estén listas para el evento.
Su público podrá seguir nuestros subtítulos a través de un navegador de Internet o integrados en una plataforma de reuniones en línea del tipo de Zoom. Usted recibirá instrucciones sobre cómo acceder a los subtítulos. En la modalidad presencial, los subtítulos se pueden mostrar a través de una pantalla independiente o superpuestos en la parte inferior de la pantalla principal en la que se estén emitiendo diapositivas y/o vídeos.
Ejemplo de servicio de subtitulado
Ejemplo de servicio de subtitulado en directo prestado con ocasión de entrevista a Roberto Saviano (subtitulado interlingüístico de italiano a español) y a Nacho Carretero (subtitulado intralingüístico en español) celebrada en septiembre de 2023 en A Coruña. En este caso, los subtítulos aparecen superpuestos en la parte inferior de la pantalla principal:
Ejemplo de cómo los subtítulos se pueden mostrar en un evento presencial a través de pantallas independientes, que en este caso son dos (visibles en los ángulos superior izquierdo e inferior derecho de la imagen).
Ejemplo de subtitulado en directo interlingüístico de inglés a español realizado a través de Zoom por medio de interpretación simultánea de voz a texto (también conocida como rehablado). En la parte inferior central de la imagen se observa una de las maneras en que los subtítulos se podrían mostrar al público:
Nancy Guevara, una de nuestras intérpretes de voz a texto, en acción en su lugar de trabajo durante un servicio de subtitulado en directo intralingüística inglés>inglés prestado con ocasión de un torneo internacional de tenis.
Lógicamente, necesitamos recibir la fuente de audio y vídeo para poder producir los subtítulos en directo, que en la modalidad intralingüística se generan en el mismo idioma en el que la persona oradora está interviniendo.
Para el subtitulado interlingüístico, dependiendo del tipo de evento y de su contenido, podemos utilizar intérpretes de voz a texto que directamente generan los subtítulos traducidos en tiempo real, o recurrir a un equipo formado por intérpretes de voz a voz y subtituladores en directo que trabajan conjuntamente a fin de garantizar unos subtítulos de la máxima calidad.
Demostración de generación en directo de subtítulos interlingüísticos de inglés a español mediante la combinación de interpretación simultánea inglés>español y rehablado español>español. En el ángulo inferior derecho de la imagen de vídeo se muestran los subtítulos que el público vería a través de su navegador en la pantalla de su ordenador.
Si desea recibir más información, no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo a través de la siguiente dirección de correo electrónico: info.accessmundi@gmail.com
Spanish 
English 
Galician